Para quem acompanha o Demolidor à um bom tempo e pôde assistir a segunda temporada da série na Netlfix, percebeu algumas diferenças com relação a primeira temporada, os quadrinhos e as animações, pois os personagens não tiveram seus nomes adaptados para o Brasil.
Era um tal de Daredevil pra cá, Punisher pra lá e Kingpin acolá. Para quem acompanha o universo do personagem a tempos se incomodou com o herói não ser chamado de Demolidor, o Justiceiro se tornar Punisher e o Rei do Crime se tornar Kingpin, além da famosa organização O Tentáculo ser traduzida como A Mão.
Eu particularmente me senti muito incomodado, mas ok. Acontece que eu não fui o único e muita gente também não gostou da versão brasileira, que já é usada a mais de quarenta anos, ser ignorada. Pois a Netflix ouviu os fãs e corrigiu tanto a legenda quanto a dublagem para os nomes que aqui já são conhecidos.
A Netflix divulgou um vídeo oficial no facebook comentando as correções e reconhecendo o erro, confira.
Uma empresa que respeita os fãs merece todo o nosso respeito!!
